1
00:00:25,943 --> 00:00:29,279
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,

2
00:00:29,279 --> 00:00:32,908
Доктор Сам Бекет влезе в
ускорител на квантовия скок

3
00:00:32,908 --> 00:00:34,952
и изчезна.

4
00:00:39,831 --> 00:00:42,376
Той се събуди и се оказа в капан
миналото,

5
00:00:42,376 --> 00:00:44,920
изправени пред огледални образи, които не са били
неговия собствен...

6
00:00:45,963 --> 00:00:51,426
и тласкан от неизвестна сила към
промяна на историята към по-добро.

7
00:00:51,426 --> 00:00:55,389
Единственият му водач в това пътуване е Ал,
наблюдател от своето време,

8
00:00:55,389 --> 00:01:00,352
който се появява под формата на холограма
които само Сам може да види и чуе.

9
00:01:00,352 --> 00:01:04,022
И така доктор Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

10
00:01:04,022 --> 00:01:07,442
стремейки се да поправите това, което някога е било
грешен,

11
00:01:07,442 --> 00:01:12,823
и се надява всеки път, че неговият следващ
скокът ще бъде скокът у дома.

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,287
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)

13
00:01:24,668 --> 00:01:27,754
Свиня!
О, какво правиш?

14
00:01:27,754 --> 00:01:31,091
Млъкни там отзад. Алекс, остави своя
малък брат сам.

15
00:01:37,389 --> 00:01:40,183
аз съм дете
Ти си глупак.

16
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
Оу!
Казах млъкни!

17
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
О, о, Бучи!
(СМЯХ)

18
00:01:47,315 --> 00:01:49,359
О, момче!

19
00:03:04,893 --> 00:03:06,937
♪ ПАЦИ КЛАЙН: Лудост

20
00:03:12,651 --> 00:03:16,947
Подскачайки навреме, аз съм тичал
срещу някои доста трудни герои.

21
00:03:16,947 --> 00:03:20,116
Яростни мотористи, мафиотски убийци,
психотични убийци.

22
00:03:20,116 --> 00:03:23,662
Но никога никой не е толкова заплашителен
голяма сестра.

23
00:03:23,662 --> 00:03:26,414
Време за нуги, Бучи, време за нуги.

24
00:03:27,207 --> 00:03:31,711
Време за нуги, време за нуги. Александра,
трябва ли да измъчваш малкия си брат?

25
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
да
защо

26
00:03:33,838 --> 00:03:36,174
Някой трябва. Трябва да се втвърдим
го нагоре

27
00:03:36,174 --> 00:03:40,178
за Pop Warner, нали, Butchie?
Да, да, предполагам.

28
00:03:40,178 --> 00:03:42,889
Цялото това втвърдяване ще свърши
убий детето.

29
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
Мамо, това е риск, който трябва да поемем.

30
00:03:45,016 --> 00:03:47,602
Хей, хей, Бучи, мисли бързо!

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,564
О, хайде, Бучи.

32
00:03:51,564 --> 00:03:54,901
Как очаквате да направите първо
струна с циси рефлекси?

33
00:03:55,652 --> 00:03:57,821
Франк, спри.

34
00:03:57,821 --> 00:04:02,284
Слушай, помисли си, че можем да спрем
тук някъде?

35
00:04:02,284 --> 00:04:04,744
Наистина трябва да отида до тоалетната.
какво?

36
00:04:04,744 --> 00:04:07,539
Току-що се върна при Стъки десет
преди минути.

37
00:04:07,539 --> 00:04:11,501
направих ли? Искам да кажа, направих, но не го направих.

38
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
Искам да кажа, наистина трябва да отида отново.

39
00:04:13,670 --> 00:04:16,381
Лош късмет, скаут, имаме
график за поддържане.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
Това е страхотна книга.

41
00:04:33,565 --> 00:04:36,401
Как разбра за това?
Женската мистика?

42
00:04:37,402 --> 00:04:41,364
От Бети Фридан? Започна цялото
феминистка революция през 60-те години.

43
00:04:42,407 --> 00:04:44,451
Да, но току-що излезе.

44
00:04:45,452 --> 00:04:50,290
Знам, но мисля, че е това
те прогнозират, че ще се случи.

45
00:04:52,250 --> 00:04:54,294
Хей, хей, хей, щатска линия!

46
00:04:55,795 --> 00:05:00,592
ДРУГИ: Чао-чао, Уайоминг, здравей,
Колорадо.

47
00:05:01,009 --> 00:05:03,803
РАДИО: Президентът Джонсън подписа
акт в закон

48
00:05:03,803 --> 00:05:07,348
което ще забрани расовите
дискриминация при наемане на работа...

49
00:05:10,435 --> 00:05:13,730
Закон за гражданските права от '64.

50
00:05:13,730 --> 00:05:16,649
Помнете това, деца, всички
заслужава

51
00:05:16,649 --> 00:05:19,194
добър шанс в тази страна.

52
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Добре, Ханк!

53
00:05:22,030 --> 00:05:24,157
Ханк?

54
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
РАДИО:

55
00:05:29,329 --> 00:05:36,586
♪ И аз съм син, какво да правя?

56
00:05:37,295 --> 00:05:39,464
О, не, това е нашата песен!

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
Вашата песен?
Да, баща ти и аз

58
00:05:41,966 --> 00:05:44,469
танцувах на това на дипломирането
бала

59
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
Тръгвах към Северозапада

60
00:05:47,263 --> 00:05:50,642
и баща ти щеше да играе
футбол във Флорида Стейт.

61
00:05:52,101 --> 00:05:54,145
Как не отиде?

62
00:05:55,021 --> 00:05:58,066
Ъ... Баща ти ме убеди
остани.

63
00:05:58,942 --> 00:06:02,195
(УСИЛВА ГО) Той пееше това
песен за мен. Ема, хайде!

64
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
(РАДИОТО ИЗКЛЮЧЕНО)

65
00:06:11,746 --> 00:06:16,793
Извинете, но след колко време
да се прибера вкъщи?

66
00:06:16,793 --> 00:06:21,089
Е, да видим, това ще бъде просто a
малко над 6000 мили.

67
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
6000....ммм....

68
00:06:24,634 --> 00:06:28,555
Мамо, мисля, че Бучи ще повърне
отново.

69
00:06:28,888 --> 00:06:32,684
Алекс, една дама не казва повръщане, тя
казва повръщане.

70
00:06:33,017 --> 00:06:35,937
Да, добре, изглежда, че отива
да направя и това.

71
00:06:37,355 --> 00:06:39,399
Бъчи, болна ли ти е колата?

72
00:06:39,774 --> 00:06:44,028
да Да, може ли просто да спрем
някъде,

73
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
като следващия ъгъл и ме пусни
изключено?

74
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
Ханк, мисля, че е по-добре да спрем.

75
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
Скъпи, скъпи, трябва да се придържаме към
график,

76
00:06:50,827 --> 00:06:53,162
в противен случай цялото пътуване ще бъде
объркан.

77
00:06:58,543 --> 00:07:02,046
какво си мислиш че правиш
Виждам колко сме близки.

78
00:07:02,046 --> 00:07:05,008
Ако ти беше навигаторът, в който щяхме да сме
Чихуахуа вече.

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,719
(СМЕЕ СЕ)

80
00:07:09,846 --> 00:07:13,516
О, хайде, скъпа, защо не
просто се придържаме към работата на радиото?

81
00:07:16,853 --> 00:07:19,605
Хей, хей, хей, хайде, сгъни го
добре, става ли

82
00:07:22,692 --> 00:07:24,777
Може да не мога да чета глупав
карта

83
00:07:24,777 --> 00:07:27,280
но знам много за по-важно
неща.

84
00:07:30,575 --> 00:07:34,579
1300 часа. Трябва да сме на
На дивия Уили.

85
00:07:34,579 --> 00:07:40,543
О, страхотни (!) Гигантски зеленчуци,
двуглави змии и биволски шимпанзета.

86
00:07:41,878 --> 00:07:43,796
Биволски шимпанзета?

87
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
(ПИСЪК)

88
00:07:48,676 --> 00:07:50,845
Добре, Butchie boy, ти си следващият!

89
00:07:50,845 --> 00:07:54,223
Ханк, ако момчето не иска...
Ема, той ме тормози

90
00:07:54,432 --> 00:07:57,226
за това цялото пътуване. ще го направя
вижте го да гали шимпанзе

91
00:07:57,226 --> 00:07:59,145
ако това е последното нещо, което правя.

92
00:07:59,145 --> 00:08:02,315
Ще бъда в снек бара.
Ъъъ... мамо, аз...

93
00:08:02,315 --> 00:08:04,734
Просто прави каквото ти казва баща ти,
Бучи.

94
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
Изглежда знае кое е най-добро
всички.

95
00:08:08,404 --> 00:08:10,990
Татко, може би трябва да вземем преди
снимка.

96
00:08:11,824 --> 00:08:14,077
Така че можем да си спомним как изглеждаше
като.

97
00:08:14,077 --> 00:08:17,705
Виж, татко, всъщност не искам
go - Влизай там, маймуно момче.

98
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
(ПИСЪК)

99
00:08:20,792 --> 00:08:22,835
Усмихни се, Бучи!

100
00:08:26,214 --> 00:08:28,257
(ПАНАИРНА МУЗИКА И ФОЙЕРВЕРКИ)

101
00:08:32,386 --> 00:08:34,472
хей
Арх!

102
00:08:34,472 --> 00:08:36,599
Ау!

103
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
Добре, това е! това е!

104
00:08:38,768 --> 00:08:41,604
Арх!
Не ти ли харесва коляното ми?

105
00:08:41,604 --> 00:08:44,065
Сам, ти трябва да си Бучи.
Не, нямам.

106
00:08:44,941 --> 00:08:47,902
Какво ще направиш по въпроса?
АЛ: Това е правилото.

107
00:08:47,902 --> 00:08:51,364
Ще го счупя. Бих искал да
ще го пробваш, маймунче.

108
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
Не трябва да вземам това.
И ДВАМАТА: О, да, имаш.

109
00:08:53,866 --> 00:08:56,035
Оу!

110
00:08:56,035 --> 00:08:58,454
Просто помнете, когато най-малко очаквате
то...

111
00:09:01,582 --> 00:09:03,626
..очаквайте го.

112
00:09:07,296 --> 00:09:11,092
Тя ще има голямо бъдеще като
борец в кал и е само на 14½.

113
00:09:14,053 --> 00:09:16,514
Тя ли ме нарече маймунско момче?
Тя го направи. да

114
00:09:16,514 --> 00:09:18,849
Тя ме нарече маймунско момче!
Това й е работата.

115
00:09:18,849 --> 00:09:21,686
Ти си на 13, тя е твоята голяма сестра,
това й е работата.

116
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
13?

117
00:09:23,813 --> 00:09:25,898
Достатъчно възрастен съм, за да бъда собствен баща си.

118
00:09:25,898 --> 00:09:27,984
Това е за първи път.

119
00:09:28,526 --> 00:09:32,238
да видим Името ти е Бучи
Рикет и ти и семейството ти

120
00:09:32,238 --> 00:09:34,615
току-що напусна дома си в Пахоки,
Флорида,

121
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
за пътуване от 9000 мили през
държава.

122
00:09:37,034 --> 00:09:40,454
Ал, правил съм това и преди.
Направил си какво?

123
00:09:40,454 --> 00:09:42,623
Направих това, предприех това пътуване.

124
00:09:42,623 --> 00:09:46,836
Искам да кажа, не това пътуване, а когато бях
11, 12,

125
00:09:46,836 --> 00:09:50,214
баща ми опакова петимата ни в
нашето малко комби

126
00:09:50,214 --> 00:09:53,551
и прекосихме Съединените щати
на лятна ваканция.

127
00:09:53,551 --> 00:09:55,595
Предполагам, че трябва да съм го блокирал.

128
00:09:56,596 --> 00:10:00,057
Веднъж беше достатъчно. Кажи ми какво
трябва да направя, за да мога да се махна от тук.

129
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
Спокойно, имате само 5900
мили за изминаване.

130
00:10:02,810 --> 00:10:06,188
Е, нека позная, тук съм, за да спра
злата голяма сестра

131
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
от noogie-ing Butchie до смърт.

132
00:10:08,524 --> 00:10:12,486
Би било хубаво, ако беше така
просто. Това е 4 юли 1964 г

133
00:10:12,486 --> 00:10:15,948
и когато фойерверките изгаснат
тази вечер,

134
00:10:15,948 --> 00:10:20,995
твоята майка - майката на Butchie - изтича
върху семейството.

135
00:10:23,205 --> 00:10:27,084
Какво, тя ги изоставя? Е, те
никога повече да не я виждам или чувам.

136
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
Не мога да повярвам.
Аз мога.

137
00:10:30,838 --> 00:10:33,049
Това ли е човекът, с когото избяга?

138
00:10:33,049 --> 00:10:35,509
Е, Зиги няма данни за
това,

139
00:10:35,509 --> 00:10:39,055
но за това не е необходим компютър
разбери какво му е на ума.

140
00:10:42,099 --> 00:10:44,727
Бучи, искам да се запознаеш с някого.
ела тук

141
00:10:46,020 --> 00:10:48,189
Били, това е Бучи.

142
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
Здравей, Бучи.
здрасти

143
00:10:50,274 --> 00:10:52,443
Твоето момче има доста хватка.

144
00:10:52,443 --> 00:10:56,739
И Александра, добре, тя бяга
наоколо някъде.

145
00:10:57,948 --> 00:11:00,409
Били Маккан, не мога да повярвам.

146
00:11:00,409 --> 00:11:03,913
Господи, това звучи хубаво. Всички стават
север ме нарича Уилям.

147
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
Винаги ще бъдеш Били за мен.
Погледни се!

148
00:11:06,332 --> 00:11:08,375
Минаха ли 14 години?
Хм, 15.

149
00:11:10,377 --> 00:11:12,713
Изглеждаш дори по-красива от мен
запомни.

150
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Това е най-старата линия в
ръководство.

151
00:11:14,882 --> 00:11:17,051
Ела тук

152
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
махам се оттук
къде отиваш

153
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
Искам да срещнеш някого.

154
00:11:22,389 --> 00:11:26,060
Повярвай ми, Сам, виждал съм това
сценарий преди и не ми харесва.

155
00:11:27,478 --> 00:11:30,189
Моля, не позволявайте това да се случи на Ем и
нейното семейство.

156
00:11:30,189 --> 00:11:32,233
(УСТРОЙСТВОТО НА AL БИПКИ)

157
00:11:39,122 --> 00:11:41,499
И Бет, това е Бучи.
Здравей, Бучи.

158
00:11:41,499 --> 00:11:43,543
здравей здравей

159
00:11:45,545 --> 00:11:49,633
Вие двамата сте почти на една възраст. аз съм
отивам на гимназия през септември.

160
00:11:49,633 --> 00:11:54,638
в кой клас си Аз съм... крал
на... Аз съм между оценките.

161
00:11:54,638 --> 00:11:56,681
За лятото.

162
00:11:57,932 --> 00:12:02,354
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО) Ъъъ, мамо, ние
наистина трябва да тръгна на път,

163
00:12:02,354 --> 00:12:04,606
не мислиш ли
О, скъпа, бих искал

164
00:12:04,606 --> 00:12:07,067
да прекарам известно време със стария си
приятел тук.

165
00:12:07,067 --> 00:12:09,361
Предполагам, че двамата сте ходили в гимназия
заедно.

166
00:12:09,361 --> 00:12:12,072
Да, бяхме на една и съща реч
екип заедно.

167
00:12:12,072 --> 00:12:15,283
Държавни шампиони по драматична интерп.

168
00:12:15,283 --> 00:12:18,536
— Какво удовлетворение можеш да изпиташ
тази вечер?

169
00:12:18,536 --> 00:12:21,414
'Размяната на твоята любов е верен
обет за моя.

170
00:12:21,414 --> 00:12:25,168
„Аз ти дадох моя преди теб
поискай го,

171
00:12:25,168 --> 00:12:27,712
и все пак бих го дал
отново.'

172
00:12:27,712 --> 00:12:30,673
„Бихте ли го оттеглили? За какво
цел, любов?

173
00:12:32,926 --> 00:12:34,969
Барф! това от какво е

174
00:12:35,887 --> 00:12:38,056
Ромео и Жулиета.

175
00:12:38,056 --> 00:12:41,559
И си мислех, че всичко, което сте чели, е
Лудо списание. да добре

176
00:12:41,559 --> 00:12:44,604
те направиха пародия на Шекспир в
последен брой. о!

177
00:12:46,022 --> 00:12:50,276
Не мога да повярвам, че си го запомнил.
Това бяха най-добрите времена.

178
00:12:50,276 --> 00:12:53,321
Ами Северозападен? Чух те
получи докторска степен.

179
00:12:53,321 --> 00:12:56,491
Можеше да получиш своето, ако го направи
дойде на себе си. да добре

180
00:12:56,783 --> 00:12:59,744
други неща бяха по-важни.
Аз съм домакиня.

181
00:13:01,037 --> 00:13:03,081
И майка.

182
00:13:04,541 --> 00:13:08,211
жена ти тук ли е
Лора почина преди време.

183
00:13:09,254 --> 00:13:13,925
О, Били! много съжалявам
Сега сме добре. благодаря

184
00:13:13,925 --> 00:13:19,180
съжалявам Слушай, мамо, на татко
вероятно ни търсят навсякъде.

185
00:13:19,180 --> 00:13:22,475
Хей, хей, Бучи, мисли честно!

186
00:13:22,475 --> 00:13:28,106
О, скаут, рефлекси, рефлекси,
рефлекси. Благодаря, татко.

187
00:13:28,106 --> 00:13:30,275
Хей, виж кой е тук.

188
00:13:30,275 --> 00:13:33,278
Били...Били Маккан!
Ханк.

189
00:13:33,278 --> 00:13:36,823
хей Съжалявам, че не разпознах
ти, човече.

190
00:13:36,823 --> 00:13:39,033
Стана по-голям, откакто те видях
последно.

191
00:13:39,033 --> 00:13:40,994
Вие също. О, добре, нали знаеш,

192
00:13:40,994 --> 00:13:44,247
прерийни кучета и биволски чипс ще свършат работа
за теб всеки път.

193
00:13:45,540 --> 00:13:48,418
Е, какво те води тук?
Лятна ваканция.

194
00:13:48,418 --> 00:13:50,837
Бет обича животните, така че - Butchie boy
тук

195
00:13:50,837 --> 00:13:53,173
бръщолеви за галенето на a
шимпанзе

196
00:13:53,173 --> 00:13:56,259
откакто напуснахме Флорида, нали,
разузнавач? Предполагам, че е така.

197
00:13:56,259 --> 00:13:59,137
Значи си останал след Флорида
държава? да, да

198
00:13:59,137 --> 00:14:02,348
Счупих бедрото си от първа година и
колежът всъщност не беше за мен

199
00:14:02,348 --> 00:14:05,518
така че започнах да доставям домашни птици и,
какво знаеш,

200
00:14:05,518 --> 00:14:08,855
Сега притежавам собствена фабрика.
Е, какво ще кажете за себе си?

201
00:14:08,855 --> 00:14:11,816
О, Били получи докторска степен, той
преподавателски колеж.

202
00:14:12,859 --> 00:14:16,404
О, хей, добре, това е страхотно... Док!

203
00:14:16,404 --> 00:14:18,573
И така, къде работиш?

204
00:14:18,573 --> 00:14:22,869
Бях в North-Western за седем
години и тогава бях в Йейл,

205
00:14:22,869 --> 00:14:27,665
Корнел, Бъркли. О, звучи като той
не мога да задържа работа, а, разузнавач?

206
00:14:27,665 --> 00:14:31,419
(СМЕЕ СЕ) Всъщност, имаме
няколко оферти от изток

207
00:14:31,419 --> 00:14:33,796
Бет и аз се опитваме да се подобрим
умове.

208
00:14:33,796 --> 00:14:35,840
Това звучи толкова вълнуващо.

209
00:14:37,550 --> 00:14:41,638
Е, вероятно трябва да удряме
пътя, а? Да, 1400 часа. добре

210
00:14:41,638 --> 00:14:43,806
Слушай, ти ли си...

211
00:14:43,806 --> 00:14:46,225
Беше наистина хубаво да те видя отново,
Били.

212
00:14:46,225 --> 00:14:49,687
Минавате ли през север
Калифорния на вашето пътуване?

213
00:14:49,687 --> 00:14:54,525
Ъъъ, да какво? 26 юли 1700 г
часа, правим Фриско.

214
00:14:54,525 --> 00:14:57,278
Ами ние живеем точно от другата страна на залива
Бъркли.

215
00:14:57,278 --> 00:15:00,990
Защо не дойдете всички за
вечеря? Това би било прекрасно.

216
00:15:00,990 --> 00:15:05,078
О, Боже, страхотно е да те видя
отново, Били. Ти също, Ема.

217
00:15:06,204 --> 00:15:09,874
Хайде, скаут, да отидем да намерим твоя
сестра. Спокойно, Бучи.

218
00:15:20,000 --> 00:15:23,671
Добрата новина беше, че Ема беше неподвижна
със семейството си. Лошата новина...

219
00:15:23,671 --> 00:15:26,507
Свърши, свърши! мамо
Бучи свърши!

220
00:15:26,507 --> 00:15:28,759
..и аз също.
Бучи, ти знаеш по-добре.

221
00:15:28,759 --> 00:15:30,886
Свърши, свърши!
Над какво?

222
00:15:30,886 --> 00:15:33,806
На моя страна! Обувките му са покрити
с маймуна правя.

223
00:15:33,806 --> 00:15:36,016
Имате ли крава, защо нямате?

224
00:15:36,016 --> 00:15:37,559
Имайте крава.

225
00:15:37,559 --> 00:15:42,022
Имайте лилаво зърно!
Оу! О, слизай, слизай!

226
00:15:42,022 --> 00:15:44,191
Добре, отделно!

227
00:15:44,191 --> 00:15:46,527
РАДИО:
Върви като мъж

228
00:15:50,322 --> 00:15:52,533
Ще бъде забавно да посетим Били и
Бет.

229
00:15:52,533 --> 00:15:55,577
Е, ако имаме време.

230
00:15:56,912 --> 00:16:00,207
О, нека отделим време, а?

231
00:16:00,207 --> 00:16:05,254
О, скъпа, имаме Fisherman's
Wharf, Golden Gate, Sausalito,

232
00:16:05,254 --> 00:16:08,799
Чайнатаун, върха на марката. Нашите
графикът вече е пълен.

233
00:16:08,799 --> 00:16:12,594
Е, тогава, нека го променим.

234
00:16:12,594 --> 00:16:15,013
Мамо, мисля, че би било по-добре, ако ние
недей-

235
00:16:15,013 --> 00:16:17,057
И ДВАМАТА: Стой настрана от това, Бучи.

236
00:16:18,058 --> 00:16:19,977
О, не, не можеш, Сам.
Ал!

237
00:16:19,977 --> 00:16:21,979
да
(УСТРОЙСТВОТО НА AL БИПКИ)

238
00:16:24,481 --> 00:16:26,442
какво правиш
Четене.

239
00:16:26,442 --> 00:16:28,610
Проверявам те. Трябва да видите

240
00:16:28,610 --> 00:16:31,280
че Ема никога не вижда Бил и не се обажда
той отново.

241
00:16:31,280 --> 00:16:32,906
как?
първо...

242
00:16:32,906 --> 00:16:35,242
Вземете тази карта и я хвърлете
прозорец.

243
00:16:35,242 --> 00:16:38,287
След това ги нанижете в неща, наречени
изречения...

244
00:16:38,287 --> 00:16:41,123
Не мога да го направя!
Това е защото си идиот.

245
00:16:41,123 --> 00:16:45,210
Александра, казах ти, не се обаждай
брат ти е глупак.

246
00:16:45,210 --> 00:16:47,379
Но, мамо, той е.

247
00:16:47,379 --> 00:16:50,924
Това е единственият начин да го направиш
спаси това семейство и възстанови тялото.

248
00:17:00,142 --> 00:17:03,312
Хей, Ем... Ъъъ, мамо.
Мм-хм.

249
00:17:03,312 --> 00:17:05,355
Мога ли да погледна тази карта?

250
00:17:08,150 --> 00:17:10,277
благодаря

251
00:17:10,277 --> 00:17:12,404
РАДИО:

252
00:17:12,404 --> 00:17:14,448
Е, давай, изхвърли го!

253
00:17:18,619 --> 00:17:20,662
Сам, изхвърли го!

254
00:17:21,455 --> 00:17:23,499
Давай напред!

255
00:17:24,416 --> 00:17:27,377
Добре, добре, а сега никога не изхвърляйте отпадъци
отново.

256
00:17:27,377 --> 00:17:29,421
Просто този път е специален случай.

257
00:17:31,590 --> 00:17:34,426
О, не!
какво не е наред

258
00:17:34,426 --> 00:17:36,970
О, държах картата за
прозорец

259
00:17:36,970 --> 00:17:39,473
и то просто излетя
прозорец.

260
00:17:39,473 --> 00:17:41,600
съжалявам
Какво?!

261
00:17:41,600 --> 00:17:45,187
Ханк, спри, обърни се. скъпа,
никога няма да го намерим.

262
00:17:45,187 --> 00:17:48,732
Ханк! Когато стигнем до Фриско, ще го направим
повикване Информация.

263
00:17:51,151 --> 00:17:53,195
Може би няма да ми се наложи.

264
00:17:57,366 --> 00:17:59,409
по дяволите! Ема все пак си тръгва.

265
00:18:00,452 --> 00:18:02,621
Ханк, това беше Били.

266
00:18:02,621 --> 00:18:05,415
Не можеш да спреш, Сам.
Не, не, не беше.

267
00:18:05,415 --> 00:18:08,377
Да, така беше.
Сигурен съм, че не беше.

268
00:18:08,377 --> 00:18:12,297
Продължавай да караш, татко. Ханк, имаме
да спре и да се върне и да им помогне.

269
00:18:12,297 --> 00:18:15,050
Мамо, дори и да беше Били, той може
оправи го сам.

270
00:18:15,050 --> 00:18:18,011
Скъпа, има бензиностанция две
от мили назад.

271
00:18:18,011 --> 00:18:21,932
Какъв пример е това да давате
за децата? Прекрасен пример.

272
00:18:21,932 --> 00:18:25,018
О, какво е това? Учи ни да бъдем
по-самостоятелни,

273
00:18:25,018 --> 00:18:27,896
да се грижим за себе си.
Отидете при ръководителя на класа!

274
00:18:27,896 --> 00:18:31,900
Ханк, спри и се обърни. татко
ще излезем от графика си.

275
00:18:31,900 --> 00:18:35,320
Има право, скъпа. Какво е
помагайки му за десет минути

276
00:18:35,320 --> 00:18:36,905
ще направя?

277
00:18:36,905 --> 00:18:39,032
Унищожи това семейство! Сам!

278
00:18:39,032 --> 00:18:41,076
Просто продължавай, татко, той ще се оправи.

279
00:18:41,868 --> 00:18:43,996
Предполагам, че майка ти е права.

280
00:18:45,664 --> 00:18:47,666
Сам! махам се оттук
(ИЗКЛЮЧВА)

281
00:18:54,381 --> 00:18:57,509
Предупреждавам те, Бучи, ти си включен
моя страна. Бат над!

282
00:19:03,932 --> 00:19:05,976
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

283
00:19:07,978 --> 00:19:10,647
браво Е, предполагам, че докторът

284
00:19:10,647 --> 00:19:13,400
не е полезен за авто
ремонт.

285
00:19:13,400 --> 00:19:15,861
Е, аз съм безполезен, когато дойде
към автомобили.

286
00:19:15,861 --> 00:19:18,822
А, добре, „Бъдете готови“! правилно,
разузнавач?

287
00:19:20,490 --> 00:19:24,161
Оф! Да, добре, трябва да ударим
път, а?

288
00:19:24,161 --> 00:19:26,246
благодаря още веднъж За късмет се натъкнахме на теб.

289
00:19:27,914 --> 00:19:30,083
да

290
00:19:30,083 --> 00:19:32,127
Направете го отново скоро.
добре

291
00:19:55,822 --> 00:19:58,325
Благодаря на доктора как се казва
там отзад

292
00:19:58,325 --> 00:20:00,369
сме с час извън графика си.

293
00:20:00,369 --> 00:20:05,290
Ако това е нашият график, как така ти
да решим кога и какво да правим?

294
00:20:05,290 --> 00:20:07,876
Защото аз съм бащата.
Значи това те прави шеф?

295
00:20:07,876 --> 00:20:10,003
Разбира се!
Може би ако всички просто...

296
00:20:10,003 --> 00:20:12,381
И ДВАМАТА: Бучи!
Да, глупак!

297
00:20:12,381 --> 00:20:16,426
Не знам защо не можем да бъдем
малко по-спонтанен.

298
00:20:16,426 --> 00:20:19,429
Спонтанно? Е, ако това е какво
ти искаш,

299
00:20:19,429 --> 00:20:22,766
защо не се возиш с
Господин Спонтанен там?

300
00:20:22,766 --> 00:20:24,893
Той е толкова умен, че дори не носи

301
00:20:24,893 --> 00:20:27,396
отвертка на крос-кънтри
пътуване. хаха!

302
00:20:28,021 --> 00:20:30,065
Ако той имаше допълнителна стая, аз просто можех.

303
00:20:31,984 --> 00:20:34,611
Искаш ли да се обърна?
О, не, не, не.

304
00:20:34,611 --> 00:20:36,863
Не искам да изхвърля НАШИТЕ
график.

305
00:20:36,863 --> 00:20:39,700
Вече закъсняхме, каква разлика
прави ли?

306
00:20:41,118 --> 00:20:43,203
Тогава спри тук.
Добре.

307
00:20:43,203 --> 00:20:45,247
(писък на гумите)

308
00:20:51,211 --> 00:20:53,338
мамо!

309
00:20:53,338 --> 00:20:55,674
♪ Моят малък беглец

310
00:20:55,674 --> 00:20:57,801
♪ Бягай-бягай-бягай-бягай бягай...

311
00:20:57,801 --> 00:20:59,845
Няма ли да тръгнеш след нея?

312
00:21:00,679 --> 00:21:02,723
Тя ще се върне.

313
00:21:03,682 --> 00:21:05,726
Ами ако тя не го направи?

314
00:21:11,565 --> 00:21:13,608
мамо!

315
00:21:14,317 --> 00:21:16,361
мамо!

316
00:21:40,802 --> 00:21:42,846
Какво става, мамо?

317
00:21:46,391 --> 00:21:50,270
Нямаше да разбереш.
Хайде, аз съм на три... тийнейджър.

318
00:21:50,270 --> 00:21:52,314
Да, малкият ми мъж.

319
00:21:53,565 --> 00:21:57,777
Господи, как порасна толкова бързо,
а?

320
00:21:59,779 --> 00:22:03,116
Ти и Алекс ще отидете в колеж
преди да се усетите и...

321
00:22:04,743 --> 00:22:06,786
I don't know, I'm just kind of...

322
00:22:09,080 --> 00:22:11,208
Страхувате се да останете сами?

323
00:22:11,208 --> 00:22:13,376
не

324
00:22:13,376 --> 00:22:16,004
I mean, I'm already by myself most
на деня.

325
00:22:16,004 --> 00:22:18,882
Daddy's at work and you kids are at
училище.

326
00:22:20,342 --> 00:22:22,385
I've got time to do whatever I want.

327
00:22:23,136 --> 00:22:25,180
просто...

328
00:22:27,015 --> 00:22:29,059
..not like I thought it would be.

329
00:22:31,394 --> 00:22:33,730
I know I've got no right to
оплакват се. имам предвид...

330
00:22:33,730 --> 00:22:35,899
not with what Grandma went through

331
00:22:35,899 --> 00:22:39,361
and other folks, struggling for
пари и работни места.

332
00:22:39,361 --> 00:22:41,863
And your daddy makes a good living.
ъъъъ

333
00:22:43,365 --> 00:22:45,533
Знам, че трябва да съм щастлив.

334
00:22:45,533 --> 00:22:50,497
No, Mom, not if you don't feel
изпълнени.

335
00:22:51,248 --> 00:22:55,335
Сега, това...това не означава, че аз
не обичам теб, Алекс и татко.

336
00:22:55,335 --> 00:22:57,379
аз знам Знам, мамо.

337
00:22:58,505 --> 00:23:00,548
Само че аз...

338
00:23:03,093 --> 00:23:05,136
..искате нещо повече?

339
00:23:07,931 --> 00:23:12,435
Искам да прекарам част от живота си
като мен.

340
00:23:14,229 --> 00:23:16,272
Който и да е това.

341
00:23:17,023 --> 00:23:21,319
Не само като нечии, не знам,
дъщеря или съпруга или...

342
00:23:24,614 --> 00:23:26,658
Или майка.

343
00:23:27,993 --> 00:23:34,165
(ВЪЗДИШКИ)
Искам... Искам да спра да чувствам

344
00:23:34,165 --> 00:23:36,209
като...

345
00:23:37,002 --> 00:23:39,045
Нечовек.

346
00:23:41,589 --> 00:23:43,633
да

347
00:23:46,136 --> 00:23:48,179
Нечовек.

348
00:23:52,517 --> 00:23:54,519
Чувствам се като не-човек.
(ПЛАЧЕ)

349
00:23:55,687 --> 00:23:59,149
Тогава трябва да направите повече. Вие трябва
направи нещо повече.

350
00:24:01,067 --> 00:24:04,070
какво?
О, направи нещо повече!

351
00:24:04,070 --> 00:24:06,448
Това беше темата на моето изказване в
дипломиране.

352
00:24:06,448 --> 00:24:10,535
Бяхте ли прославящ?
да Написах тази страхотна реч.

353
00:24:11,578 --> 00:24:15,874
За поемането на шансове и достигането
извън очакваното.

354
00:24:16,583 --> 00:24:18,710
Трябваше да се вслушам в себе си,
а?

355
00:24:20,128 --> 00:24:22,255
Вместо...

356
00:24:22,255 --> 00:24:26,468
прекарвам живота си... чудейки се.

357
00:24:26,468 --> 00:24:28,511
За неизвървения път.

358
00:24:30,138 --> 00:24:32,182
да

359
00:24:37,103 --> 00:24:39,272
Предполагам, че вече е твърде късно за това.

360
00:24:39,272 --> 00:24:43,151
Не, не е. Това е, което казвам
можете да правите всичко, което искате.

361
00:24:43,151 --> 00:24:45,320
Можеш да отидеш на съвсем нов
посока.

362
00:24:45,320 --> 00:24:47,405
Можеш да се върнеш на училище.

363
00:24:47,781 --> 00:24:52,786
Ооо, не мога да го направя! Не с всички
тези млади деца.

364
00:24:52,786 --> 00:24:54,829
Да, но и ти си млад.

365
00:24:55,455 --> 00:24:57,749
През 60-те години домакините започнаха...

366
00:24:57,749 --> 00:24:59,918
ще започне да се връща в колежа.

367
00:25:00,418 --> 00:25:02,420
откъде знаеш
Е, аз...

368
00:25:03,796 --> 00:25:07,634
Много от моите приятели майки започват
класове.

369
00:25:10,220 --> 00:25:12,805
наистина ли
да И си умен.

370
00:25:13,848 --> 00:25:17,810
И вие го дължите на себе си да го направите
най-доброто нещо за теб.

371
00:25:19,646 --> 00:25:22,607
Е, ако татко не мисли, че е така
толкова добра идея -

372
00:25:22,607 --> 00:25:26,611
Това не е негово решение, твое е.
Още не знаеш как ще реагира.

373
00:25:27,946 --> 00:25:30,823
какво? Не, няма начин.

374
00:25:30,823 --> 00:25:34,327
Говоря за няколко класа в
JC.

375
00:25:34,327 --> 00:25:37,997
Скъпи, казва се Junior College
защото е за деца.

376
00:25:37,997 --> 00:25:40,124
Е, всъщност много възрастни отиват.

377
00:25:40,124 --> 00:25:42,252
Бучи!

378
00:25:42,252 --> 00:25:44,420
Освен това не можем да си го позволим.

379
00:25:44,420 --> 00:25:46,548
Тогава ще си намеря работа на непълен работен ден.

380
00:25:46,548 --> 00:25:49,717
По дяволите, Ема, няма причина за това
да работиш.

381
00:25:49,717 --> 00:25:52,595
Тогава няма причина да не отида
към колежа.

382
00:25:52,595 --> 00:25:55,556
Junior Colleges са много евтини
и можете да получите -

383
00:25:55,556 --> 00:25:59,727
Продължете да говорите, господине, и ще го направите
се обучават във военното училище.

384
00:26:01,562 --> 00:26:05,775
CHIPMUNK : Здравейте, лагерници,
добре дошли в Camp Chipmunk! Ха-ха-ха!

385
00:26:08,528 --> 00:26:10,571
Здравейте, лагерници, добре дошли...

386
00:26:19,872 --> 00:26:24,043
Най-накрая успя, разузнавач. Знайте колко време
необходимо ли е да се получат тези резервации?

387
00:26:24,043 --> 00:26:26,212
Шест месеца.

388
00:26:26,212 --> 00:26:28,631
Имате късмет, току-що имахме
анулиране.

389
00:26:29,716 --> 00:26:31,759
Били!

390
00:26:33,303 --> 00:26:36,222
Сигурно са ни изпреварили
когато спряхме.

391
00:26:36,222 --> 00:26:39,934
Това е странно, Ал, независимо какво сме
правим, продължаваме да се натъкваме на него.

392
00:26:39,934 --> 00:26:42,270
Може би тя му е казала къде си
отивам.

393
00:26:42,270 --> 00:26:44,397
Може би понякога не можете да се биете
съдба.

394
00:26:45,273 --> 00:26:47,358
Е, трябва, Сам.
как?

395
00:26:48,362 --> 00:26:50,406
Аз съм дете, никой не ме слуша.

396
00:26:50,865 --> 00:26:53,659
Всичко, което правя, е да ме дразнят и
игнориран.

397
00:26:53,659 --> 00:26:57,329
Имал си работа с много по-твърди момчета
отколкото този бозо там.

398
00:26:57,329 --> 00:27:00,458
Би било по-лесно, ако този човек Бил
бяха глупаци, но той не е.

399
00:27:00,458 --> 00:27:03,836
Той всъщност е доста ОК човек.
Е, Ханк също.

400
00:27:03,836 --> 00:27:07,882
Хей, 1964 е, момчетата бяха различни
тогава, но те ще се променят.

401
00:27:07,882 --> 00:27:10,634
аз не знам
Трябва да дадеш шанс на Ханк,

402
00:27:10,634 --> 00:27:13,345
защото ако не го правиш, Алекс ще забременее
след две години

403
00:27:13,345 --> 00:27:16,015
и Butchie дори не завършва високо
училище.

404
00:27:16,015 --> 00:27:18,684
Ако си тръгне, тя унищожава цялото
семейство.

405
00:27:18,684 --> 00:27:22,396
Какво става с нея? не знам,
нямаме данни за Ема.

406
00:27:22,396 --> 00:27:24,815
Просто по някое време тази вечер тя бяга
далеч.

407
00:27:24,815 --> 00:27:26,776
Дори да я спра, кой ще каже

408
00:27:26,776 --> 00:27:29,070
че тя ще изчака Ханк да
промяна?

409
00:27:30,613 --> 00:27:32,823
Може би си прав, може би всяка майка

410
00:27:32,823 --> 00:27:35,117
която оставя децата й не струва
спестяване.

411
00:27:38,579 --> 00:27:41,499
Приемаш това лично,
нали, Ал? не!

412
00:27:43,042 --> 00:27:46,295
Добре, да, може би съм. баща ми
не беше там за майка ми.

413
00:27:47,087 --> 00:27:50,049
Така че понякога можех да разбера това
тя го напусна.

414
00:27:50,049 --> 00:27:54,178
Но тя също напусна Труди и мен, и аз
никога не би могъл да разбере това.

415
00:27:55,888 --> 00:27:57,932
Така че...

416
00:27:59,266 --> 00:28:01,602
..просто се уверете, че остават заедно,
Сам.

417
00:28:04,313 --> 00:28:08,484
Ал? Обещавам ти, че ще направя каквото мога
може да задържи Ема тук.

418
00:28:09,109 --> 00:28:11,153
добре

419
00:28:14,990 --> 00:28:17,827
Говорете с въображаемата си приятелка
отново, а?

420
00:28:17,827 --> 00:28:21,580
Мислех, че си спрял да вярваш
Джеф Бобин, когато си бил на шест.

421
00:28:21,580 --> 00:28:23,624
Ах!

422
00:28:25,584 --> 00:28:27,711
Не мога да повярвам, ти си такъв
бебе.

423
00:28:29,088 --> 00:28:31,257
Хей, спри, той не е направил нищо.

424
00:28:31,257 --> 00:28:34,468
Той постави ръката си на крака ти.
Хайде, Ханк.

425
00:28:34,468 --> 00:28:37,429
о! Мина известно време, хей, док?

426
00:28:37,429 --> 00:28:40,182
какво не е наред
Бучи, върни се в кабината.

427
00:28:40,182 --> 00:28:42,309
Ханк, той не е направил нищо.

428
00:28:42,309 --> 00:28:45,521
Видях го да слага ръка на крака ти!

429
00:28:45,521 --> 00:28:48,524
Тя се пошегува, аз я потупах по
коляно, това е всичко.

430
00:28:48,524 --> 00:28:51,026
Да, и тогава го остави там.

431
00:28:51,026 --> 00:28:55,155
Мисля, че всички сме имали малко
много за пиене. Нека го наречем ден.

432
00:28:55,155 --> 00:28:57,157
След като уредим това.
Ханк!

433
00:28:58,450 --> 00:29:00,494
Оооо!

434
00:29:01,495 --> 00:29:05,040
Това не е гимназия, Ханк. Вие
не може всичко да се реши с бой.

435
00:29:05,040 --> 00:29:07,084
Е, просто стой далеч от жена ми.

436
00:29:11,588 --> 00:29:13,632
И стой далеч от мен.

437
00:29:35,321 --> 00:29:38,365
Какво знаете за жените? Вие сте
само на 13 години.

438
00:29:41,660 --> 00:29:43,704
Знам за мама.

439
00:29:46,332 --> 00:29:50,169
Вчера казахте, че всички
заслужава справедлив шанс.

440
00:29:50,169 --> 00:29:52,838
Да, говорех за малцинствата.

441
00:29:55,007 --> 00:29:58,052
Жените също заслужават равни права,
татко Равни права!

442
00:29:58,052 --> 00:30:00,095
Искам да кажа, може би...

443
00:30:01,555 --> 00:30:03,640
..един ден те ще се бият

444
00:30:03,640 --> 00:30:06,310
за техния собствен вид граждански права
действайте.

445
00:30:07,144 --> 00:30:09,396
Какво, по дяволите, е влязло в теб,
разузнавач?

446
00:30:09,938 --> 00:30:11,899
нищо нищо аз просто...

447
00:30:11,899 --> 00:30:14,234
Просто мисля, че ако мама иска да отиде
към колежа

448
00:30:14,234 --> 00:30:16,403
тя трябва да получи шанс, това е всичко.

449
00:30:16,403 --> 00:30:18,697
Вече й давам всичко, което тя има
потребности.

450
00:30:19,615 --> 00:30:21,909
Vista Cruiser, цвят Zenith.

451
00:30:21,909 --> 00:30:24,161
Тя още не го знае, но аз просто
хвана я

452
00:30:24,161 --> 00:30:26,455
пълен каратов камък за нашето 15-то това
месец.

453
00:30:26,455 --> 00:30:28,624
Да, това са просто...

454
00:30:28,624 --> 00:30:30,709
Този месец?
Да, голям е -

455
00:30:30,709 --> 00:30:32,878
Алекс е на 14½.

456
00:30:32,878 --> 00:30:35,756
о...
Тя няма да е на 15 за...

457
00:30:35,756 --> 00:30:37,800
Да, аз... аз... имах предвид...

458
00:30:38,592 --> 00:30:40,636
Имах предвид нашия 16-ти.

459
00:30:42,971 --> 00:30:45,015
Мама беше бременна.

460
00:30:45,474 --> 00:30:48,936
Тя не отиде в North-Western
защото беше бременна с Алекс.

461
00:30:48,936 --> 00:30:52,314
Просто продължавайте да говорите, господине, и
Ще те сложа през коляното си.

462
00:30:53,440 --> 00:30:56,985
Страхува се, че няма да се върне, ако тя
отиде в колеж с Бил?

463
00:30:57,611 --> 00:30:59,655
О, татко!

464
00:31:00,197 --> 00:31:02,241
Бучи, майка ти...

465
00:31:04,910 --> 00:31:06,954
Тя е единствената жена, която съм обичал.

466
00:31:08,163 --> 00:31:10,249
Но не виждате ли? Ще я загубиш

467
00:31:10,249 --> 00:31:12,876
ако не започнеш да слушаш какво
тя се нуждае.

468
00:31:14,378 --> 00:31:16,421
добре...

469
00:31:21,385 --> 00:31:23,554
Ще сключа сделка, синко.

470
00:31:23,554 --> 00:31:25,556
Ще говоря с майка ти.
страхотно

471
00:31:26,640 --> 00:31:28,684
Ако ме победиш обратно в лагера.

472
00:31:30,477 --> 00:31:32,646
татко...

473
00:31:32,646 --> 00:31:36,525
Скъпа, най-накрая се справяме толкова добре.
Имаме нова къща, две коли...

474
00:31:37,568 --> 00:31:39,945
През пролетта ще вземем басейн.

475
00:31:39,945 --> 00:31:42,239
Не искам никакви неща. недей ти
чуй ме

476
00:31:42,781 --> 00:31:44,825
Имам чувството, че полудявам.

477
00:31:45,867 --> 00:31:47,995
добре

478
00:31:47,995 --> 00:31:50,455
Добре тогава, можеш ли просто да ми кажеш това.

479
00:31:50,455 --> 00:31:52,499
какво искаш

480
00:31:54,084 --> 00:31:56,128
Искам да спра да чувствам...

481
00:31:58,880 --> 00:32:01,925
като нечовек.
Нечовек?!

482
00:32:01,925 --> 00:32:05,971
да Дължа го на себе си да направя това, което е
най-доброто за мен.

483
00:32:07,347 --> 00:32:10,309
По дяволите, не. Искам собствения си живот!

484
00:32:13,604 --> 00:32:15,731
Вашият собствен живот?

485
00:32:15,731 --> 00:32:17,774
Искаш да кажеш, че искаш да се разделим?

486
00:32:18,984 --> 00:32:21,111
Не, Ханк, не. Обичам те, знаеш ли
че.

487
00:32:24,239 --> 00:32:27,492
Просто се чувствам като част
от мен умира.

488
00:32:27,909 --> 00:32:29,953
(ВЪЗДИШКИ)

489
00:32:30,621 --> 00:32:32,748
Не съм направил нищо с живота си.

490
00:32:33,332 --> 00:32:35,500
Да, имахте, имахте две деца!

491
00:32:35,500 --> 00:32:38,754
Но тук не става дума за нашите деца или за нас
семейство.

492
00:32:38,754 --> 00:32:42,466
Просто... Мислех, че сделката е такава
беше, че аз правя парите

493
00:32:42,466 --> 00:32:44,634
и вие правите щастливия дом.

494
00:32:44,634 --> 00:32:48,805
Е, направих си щастлив дом. направих
щастлив дом за 15 години

495
00:32:48,805 --> 00:32:53,435
и сега какво? Всички си отиват и
Седя вкъщи и чакам.

496
00:32:53,935 --> 00:32:56,063
Не искам да чакам повече.

497
00:32:56,063 --> 00:32:58,106
искам да...

498
00:32:59,232 --> 00:33:01,651
Искам да направя нещо за мен.

499
00:33:02,944 --> 00:33:05,113
Знаеш ли, Ема,

500
00:33:05,113 --> 00:33:07,324
ти не си луд, просто си
егоистичен.

501
00:33:08,325 --> 00:33:10,369
Тогава не съм сам.

502
00:33:11,244 --> 00:33:14,206
Има и други жени като мен и
на всички ни е писнало...

503
00:33:15,290 --> 00:33:19,586
О, писна ни да пазаруваме и да правим
брауни за нашия живот.

504
00:33:21,380 --> 00:33:23,423
Съжалявам, но...

505
00:33:25,383 --> 00:33:28,345
Нямам оргазъм с кола маска
проклет кухненски под.

506
00:33:33,391 --> 00:33:35,519
Това ли... Това ли е тази книга
казва?

507
00:33:44,653 --> 00:33:46,655
Това е, което мисля за дяволите
книга!

508
00:33:59,918 --> 00:34:01,962
(БУХАЛ КЪЖИ)

509
00:34:03,421 --> 00:34:07,592
Казах ти, че ще избяга. Отиди намери
Алекс. Фойерверките започват след 20 минути.

510
00:34:07,592 --> 00:34:10,637
Къде отиде тя?
Не знам, там някъде,

511
00:34:10,637 --> 00:34:13,765
опитвайки се да направи най-доброто за нея.
Не знам, предполагам

512
00:34:13,765 --> 00:34:17,143
тя се умори да бъде нечовек.

513
00:34:18,812 --> 00:34:22,524
Татко, татко, трябва да я намерим. виж,
майка ти е избягала

514
00:34:22,524 --> 00:34:25,443
още от девети клас. повярвай ми
тя ще се върне.

515
00:34:25,443 --> 00:34:27,612
Не и този път.

516
00:34:27,612 --> 00:34:29,656
Казах, че ще се върне!

517
00:34:31,533 --> 00:34:33,577
Не, освен ако не я намерим.

518
00:34:49,968 --> 00:34:52,012
(писък на гумите)

519
00:34:54,848 --> 00:34:57,100
какво правиш
Мислех, че...

520
00:34:57,100 --> 00:35:00,312
Ема беше с теб.
И аз също.

521
00:35:00,312 --> 00:35:02,856
Тя беше преди няколко минути.
Съжалявам, Сам.

522
00:35:02,856 --> 00:35:05,692
какво стана Тя дойде до кабината
много разстроен.

523
00:35:05,692 --> 00:35:09,904
Говорихме, решихме, че е най-добре, ако
останахме в отделни лагери.

524
00:35:09,904 --> 00:35:12,949
Просто предположих, че е избягала с Бил.
Какво стана с нея?

525
00:35:12,949 --> 00:35:16,328
Сбогувахме се. Ние не го направихме
изследвания достатъчно далеч назад.

526
00:35:16,328 --> 00:35:19,581
Просто ми кажи къде е тя. паднах
тя на пожарния път,

527
00:35:19,581 --> 00:35:22,626
тя каза, че иска да отиде за a
разходка. През 1993 г. на жена

528
00:35:22,626 --> 00:35:26,296
скелетни останки са намерени в
основата на Дяволския гръбнак. не!

529
00:35:26,504 --> 00:35:29,758
Просто е надолу по пътя.
Стоматологичните карти съвпадат с Ема.

530
00:35:29,758 --> 00:35:31,885
татко -
Качвай се в тази кола, съгледвач.

531
00:35:31,885 --> 00:35:34,012
Мама е в беда.
какво?

532
00:35:34,012 --> 00:35:35,764
Тя ще умре.
какво по дяволите -

533
00:35:35,764 --> 00:35:39,225
Не мога да го обясня. Трябва да стигнем до
гръбнакът на дявола сега!

534
00:35:39,225 --> 00:35:41,269
Моля те!

535
00:35:45,273 --> 00:35:47,317
Не я виждам.

536
00:35:50,070 --> 00:35:52,113
Спри, спри, спри, спри!

537
00:35:53,073 --> 00:35:56,826
Работи с мен, Ал! Останките бяха
намерени в основата на този хребет.

538
00:35:56,826 --> 00:35:58,995
Татко, не я виждам.

539
00:35:58,995 --> 00:36:02,499
Трябва ти въже! Татко, повярвай ми, тя е
там долу. Имате ли въже?

540
00:36:02,499 --> 00:36:04,626
да
Донеси го.

541
00:36:04,626 --> 00:36:08,838
Гуши, центрирай ме върху Ема! аз не
грижи се къде е тя, просто го направи.

542
00:36:10,173 --> 00:36:12,217
Господи!

543
00:36:13,510 --> 00:36:15,595
Побързай, Сам, тя е точно долу
тук

544
00:36:18,181 --> 00:36:20,308
мамо!

545
00:36:20,308 --> 00:36:21,935
Насам!

546
00:36:21,935 --> 00:36:24,104
(ХИПЛЕНЕ)

547
00:36:24,104 --> 00:36:28,566
Арх! побързайте! Стръмно е като нищо
ето, тя се подхлъзва.

548
00:36:32,070 --> 00:36:34,072
Мамо, почакай.
Ема!

549
00:36:34,572 --> 00:36:37,367
Махни се от пътя, разузнавач.
Ще имаш нужда от помощта ми, татко.

550
00:36:37,367 --> 00:36:39,536
Чакай, скъпа!

551
00:36:39,536 --> 00:36:43,373
Боже мой! Дръж фенерчето.
Дай ми въжето, дай ми въжето.

552
00:36:43,373 --> 00:36:45,542
Чакай, мамо!

553
00:36:45,542 --> 00:36:48,586
Добре, скъпа, ще ти хвърля
въже. Побързай, Сам!

554
00:36:48,586 --> 00:36:51,881
Мамо, не ме пускай. Бил, отивам
нужда от вашата помощ тук.

555
00:36:51,881 --> 00:36:54,008
Мисля, че може би трябва да вземем
Рейнджър.

556
00:36:56,427 --> 00:36:58,555
Добре, върви.

557
00:36:58,555 --> 00:37:00,306
тръгвай!

558
00:37:00,306 --> 00:37:02,433
Добре, скъпа.
Татко, побързай!

559
00:37:02,433 --> 00:37:04,686
Ето го и въжето!
(ФОЙЕРВЕРКИ)

560
00:37:07,230 --> 00:37:10,483
Добре, Ема. Накарай я да хване въжето,
накарай я да хване въжето.

561
00:37:10,483 --> 00:37:13,570
Ема, хвани въжето!
Мамо, грабни го!

562
00:37:13,570 --> 00:37:16,489
Хвани въжето, мамо.
Точно до ръката ти, скъпа.

563
00:37:18,867 --> 00:37:20,618
Тя е замръзнала, Сам.

564
00:37:20,618 --> 00:37:23,621
Осветете въжето със светлина.
Тя не мърда, татко.

565
00:37:23,621 --> 00:37:25,748
о боже
Татко, направи нещо!

566
00:37:25,748 --> 00:37:28,751
Можем да използваме дървото. Ще пробвам
въже около кръста ми,

567
00:37:28,751 --> 00:37:30,795
можеш да ме свалиш.

568
00:37:31,171 --> 00:37:35,049
Добре, добра мисъл, скаут. о боже
Татко, какво... Скъпа, слез долу.

569
00:37:35,049 --> 00:37:37,886
Слизай тук веднага. Насочете светлината
точно на мама.

570
00:37:37,886 --> 00:37:41,347
Задръж тази светлина там, не я оставяй
движи се. можеш ли да направиш това да

571
00:37:42,015 --> 00:37:44,058
Добре, да тръгваме.

572
00:37:44,517 --> 00:37:46,728
Чакай, мамо.
Добре, готови ли сте?

573
00:37:46,728 --> 00:37:48,855
Бучи, побързай!
Да отидем да я вземем.

574
00:37:48,855 --> 00:37:50,940
Чакай, Ема, чакай!
Той идва.

575
00:37:56,029 --> 00:37:58,031
добре ли си
да вървим

576
00:37:58,448 --> 00:38:00,491
Внимавай, Бучи.

577
00:38:00,700 --> 00:38:02,744
Чакай, хлапе.

578
00:38:04,787 --> 00:38:06,873
(ИЗМЪРШИ С УСИЛИЕ)

579
00:38:09,042 --> 00:38:11,127
Продължавайте!

580
00:38:13,212 --> 00:38:16,633
Почти стигна, Сам. внимавай,
не чукай никакви камъни.

581
00:38:21,554 --> 00:38:23,640
Спокойно, Сам.

582
00:38:26,100 --> 00:38:28,394
Как си, скаут?
Почти готово.

583
00:38:28,853 --> 00:38:30,897
АЛЕКС: Хайде, побързай!

584
00:38:31,022 --> 00:38:33,066
Хвани я, Бучи!

585
00:38:34,233 --> 00:38:36,486
Чакай, Ема, само чакай!

586
00:38:40,239 --> 00:38:42,241
мамо!
Бучи.

587
00:38:43,785 --> 00:38:45,828
Тук съм, мамо. Хвани ръката ми.

588
00:38:47,622 --> 00:38:49,707
Хайде, мамо, грабни го!

589
00:38:49,999 --> 00:38:51,584
Арх!

590
00:38:51,584 --> 00:38:53,586
Мамо, дръж се!
Ема!

591
00:38:55,838 --> 00:38:57,882
Трябва ни още въже!

592
00:38:58,716 --> 00:39:00,802
добре

593
00:39:03,137 --> 00:39:05,181
Мамо, почакай, моля те.

594
00:39:12,313 --> 00:39:14,440
Това е, разузнавач.

595
00:39:14,440 --> 00:39:18,027
Мамо, мамо, хвани ме за ръката.

596
00:39:18,027 --> 00:39:21,364
Побързай, Сам. Протегни, протегни надолу a
още малко, още малко.

597
00:39:22,073 --> 00:39:24,117
Хвани ръката ми, мамо.

598
00:39:25,952 --> 00:39:27,954
Арх!
Ема!

599
00:39:34,544 --> 00:39:36,629
мамо!
Как си там долу?

600
00:39:36,629 --> 00:39:38,756
Това е, грабни го, Сам.

601
00:39:38,756 --> 00:39:40,883
Сега дръпнете.

602
00:39:40,883 --> 00:39:42,885
Издърпайте нагоре.
Добре, разузнавач.

603
00:39:44,095 --> 00:39:47,765
Дръпни, татко, дръпни!
Чакай, тръгваме!

604
00:39:53,604 --> 00:39:55,690
Дръпни нагоре, дръпни още.
Издърпай я нагоре, Сам.

605
00:39:59,235 --> 00:40:01,737
Стой там, остани там.
Пуснете го малко.

606
00:40:03,948 --> 00:40:06,033
Това е добре Добре, качвай се, мамо.

607
00:40:07,660 --> 00:40:11,038
Трябва да станеш. Увийте своя
ръце около раменете ми.

608
00:40:11,038 --> 00:40:13,958
Качи се на гърба ми. можеш ли да издържиш
дръж се

609
00:40:13,958 --> 00:40:16,169
Мамо, почакай, моля те.

610
00:40:16,169 --> 00:40:18,254
Издърпай ме!

611
00:40:23,384 --> 00:40:25,636
Хайде, Ханк, можеш да го направиш! дръпнете,
дръпнете.

612
00:40:29,140 --> 00:40:31,225
почакай

613
00:40:32,018 --> 00:40:34,145
Хайде, татко.

614
00:40:34,145 --> 00:40:36,189
Дръпни, татко, дръпни!

615
00:40:39,650 --> 00:40:41,777
Почти стигнах, мамо.

616
00:40:41,777 --> 00:40:43,905
Хайде, тръгваме. Хайде, татко.

617
00:40:43,905 --> 00:40:45,948
(ридания)

618
00:40:55,291 --> 00:40:57,335
(ИЗМЪРШИ С УСИЛИЕ)

619
00:40:58,419 --> 00:41:01,464
Ето, дай ми ръката си, скъпа, дай
аз твоята ръка.

620
00:41:01,464 --> 00:41:05,217
Дай ми другата.
Ето го. Качваме се сега.

621
00:41:05,217 --> 00:41:07,261
Това е. Само още малко.

622
00:41:08,596 --> 00:41:10,681
Добре, разбрах те, разбрах те.

623
00:41:12,975 --> 00:41:15,019
о боже

624
00:41:18,105 --> 00:41:20,149
Мислех, че ще те загубя.

625
00:41:20,483 --> 00:41:22,526
Господи, почти те изгубих.

626
00:41:22,818 --> 00:41:24,862
О, Ханк.

627
00:41:29,241 --> 00:41:31,410
много те обичам

628
00:41:31,410 --> 00:41:33,412
много те обичам
(ЦЕЛУВКИ)

629
00:41:35,373 --> 00:41:37,458
(ридания)
оооо

630
00:41:37,458 --> 00:41:39,502
Как разбра, разузнавач?

631
00:41:40,503 --> 00:41:42,546
Как разбрахте?

632
00:41:51,430 --> 00:41:53,516
♪ Moon River (ИНСТРУМЕНТАЛ)

633
00:42:30,845 --> 00:42:34,724
Е, здравей, разузнавач. Това е а
малко след времето за лягане, нали?

634
00:42:34,724 --> 00:42:36,892
Да, добре, предполагам.

635
00:42:36,892 --> 00:42:40,521
Е, мисля, че си спечели допълнително
час.

636
00:42:40,521 --> 00:42:42,606
да!

637
00:42:46,068 --> 00:42:48,696
„И тази следваща мелодия е специална
молба от Ханк

638
00:42:48,696 --> 00:42:50,781
за неговата специална малка дама Ема.

639
00:42:51,115 --> 00:42:53,242
♪ Когато ти

640
00:42:53,242 --> 00:42:57,246
♪ Далеч са

641
00:42:57,955 --> 00:43:01,959
♪ И аз съм син

642
00:43:02,877 --> 00:43:04,920
♪ Какво да правя?

643
00:43:07,882 --> 00:43:10,009
♪ Какво да правя

644
00:43:10,009 --> 00:43:12,136
♪ Когато аз...

645
00:43:12,830 --> 00:43:14,957
САМ: Те са красива двойка.

646
00:43:14,957 --> 00:43:17,126
Мисля, че ще успеят, Ал.

647
00:43:17,126 --> 00:43:21,672
Да, така мисля. Голямото нещо е,
Ема отива в колеж.

648
00:43:21,672 --> 00:43:26,719
Те дори се местят в Маями, за да може тя
получава докторска степен по реч и драма.

649
00:43:27,887 --> 00:43:30,514
И още ли са заедно?

650
00:43:30,514 --> 00:43:32,474
Ммм Дори си разменят ролите.

651
00:43:32,474 --> 00:43:35,102
Ханк се пенсионира, за да играе голф и да играе
около къщата,

652
00:43:35,102 --> 00:43:38,772
да се грижи за децата и тя все още
преподаване в университета.

653
00:43:39,690 --> 00:43:41,817
това е страхотно

654
00:43:41,817 --> 00:43:43,861
така...

655
00:43:47,197 --> 00:43:49,366
Кога скачам?

656
00:43:49,366 --> 00:43:54,830
Е, Зиги има много интересно
хипотеза за това.

657
00:43:54,830 --> 00:43:58,459
Да, нарича се Голямата сестра
Теория.

658
00:43:58,459 --> 00:44:00,586
Теория за голямата сестра? какво си -

659
00:44:00,586 --> 00:44:02,713
О, ах!

660
00:44:02,713 --> 00:44:04,840
Това е моята коса

661
00:44:04,840 --> 00:44:07,009
Кой правиш сега, Супермен?

662
00:44:07,676 --> 00:44:09,762
да

663
00:44:10,262 --> 00:44:12,306
Бучи, пусни ме!

664
00:44:12,848 --> 00:44:17,061
Не и докато не обещаеш никога да не дразниш
или отново да малтретирате малкия си брат.

665
00:44:17,061 --> 00:44:20,272
Това означава, че няма коне на Чарли, не
нуги, без клинове,

666
00:44:20,272 --> 00:44:24,193
без движение на ушите и без лилави зърна.
ОК, ОК!

667
00:44:24,193 --> 00:44:26,737
Обещаваш ли?
(ЕХО) Обещавам, обещавам!

668
00:44:27,613 --> 00:44:29,657
хайде де!

669
00:44:36,955 --> 00:44:39,041
(САМ СЕ ХИКА)

670
00:44:43,337 --> 00:44:45,422
Знаеш ли, Бучи.
а?

671
00:44:45,422 --> 00:44:47,466
Ти си добре, за глупак.

672
00:45:35,139 --> 00:45:37,182
О, момче!

673
00:46:16,889 --> 00:46:18,974
itfc субтитри

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net